Κυριακή, 17 Αυγούστου 2014

Δεν μπορείς να καταλάβεις αυτό που δεν είναι δικό σου


ΤΣΕΛΑΝ ΠΑΟΥΛ
"Μέσα σε τόσα που χάθηκαν, μόνο ένα σώθηκε κι έμεινε κοντινό: η γλώσσα. Η γλώσσα, ναι, μόνο αυτή σώθηκε, παρ' όλα αυτά. Αλλά έπρεπε να περάσει μέσα από την ίδια την αδυναμία της να δώσει απαντήσεις, να περάσει μέσα από τρομερή αφωνία, να περάσει μέσα από χιλιάδες σκοτάδια του θανατηφόρου λόγου. Πέρασε, αλλά δεν βρήκε λέξεις για ό,τι έγινε· αλλά πέρασε μέσα απ' αυτό το γεγονός."


Χτενίζει τα μαλλιά της όπως χτενίζουν τα μαλλιά των πεθαμένων:
Φορά το γαλάζιο θρύψαλο κάτω απ’ το πουκάμισο.
Φορά το θρύψαλο Κόσμος σε μια κορδέλα.
Γνωρίζει τα λόγια αλλά μόνον χαμογελά.
Ανακατεύει το χαμόγελό της με το κρασί στο κύπελλο:
Πρέπει να το πιεις αν θες να είσαι μέσα στον κόσμο.
Είσαι η εικόνα που της δείχνει το θρύψαλο,
Όταν στοχαστικά σκύβει πάνω απ’ τη ζωή


Μτφρ: Ιωάννα Αβραμίδου
ΜΗΚΩΝ ΚΑΙ ΜΝΗΜΗ, Νεφέλη, 2007